Jaque.
Jaque mate.
Su padre quiere verlas.
Ven.
Lisbeth lo hizo para mí.
Ya son unas niñas grandes.
Ven, Camilla. Quiero jugar a un juego contigo.
¡Camilla!
Vengan con su padre.
Las dos.
Ven.
BASADA EN LA NOVELA DE DAVID LAGERCRANTZ
CON PERSONAJES PRESENTADOS EN LA SERIE DE "MILLENNIUM", DE STIEG LARSSON
Lamento las cosas que dije.
Está bien.
Sabes que he estado bajo mucha presión,
con el juicio y el trabajo.
Sí, ya lo sé.
Sólo perdóname.
A veces me siento un poco inseguro...
cuando me hablas así.
Ven aquí, toma un trago.
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
¿Quién cojones eres tú?
Soy una admiradora tuya.
Te veo en las noticias.
Peter Ahlgren:
El Director Ejecutivo que golpeó a dos prostitutas...
pero fue absuelto en la Corte ayer.
¡Bájame!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estoy accediendo a tus cuentas bancarias.
¡Llama a seguridad!
Estoy transfiriendo el 20% de tu dinero...
a estás dos chicas.
El resto, lo transferiré a tu esposa.
Buenas noches. Seguridad.
El número de cuenta.
No lo hagas.
Señora Ahlgren, ¿está todo bien?
51912.
Toma a su hija y vete. No te hará daño de nuevo.
Puedo deshacer todo esto mañana.
El señor Chen ha financiado tu empresa durante años.
¿No es esta su esposa?
Dios mío, te gusta esto.
Si intentas contactar a tu esposa de nuevo,
este video le será enviado a él.
Si algo inesperado le ocurriera a ella,
este video le será enviado a él.
¡Maldita puta!
¡¿Quién eres?!
Deberías hacerte a ti esa pregunta.
Una serie de ataques de una vigilante, han sacudido a Estocolmo.
No sé su nombre. Nunca la había visto antes.
El modus operandi de la atacante coincide con el de Lisbeth Salander.
Una hacker local con antecedentes de asalto agravado.
Si mi hija y yo tuviéramos un mensaje para ella...
Sólo quiero decir, quienquiera que seas, gracias.
Esta es una nueva era para Millennium.
Quiero que todos se den cuenta de que lo único...
sosteniendo a esta revista, es su intelecto.
Mierda.
Y la gente se niega a creer que es por su intelecto.
Y pueden sentirlo cuando entran en una habitación,
y hay gente allí que no tiene este conocimiento.
No seas infantil.
¿Porque no quiero hincarme y besar su anillo?
¿Es demasiado para el "gran Mikael Blomkvist"?
Para lo que queda de él, sí.
Levin es el jefe de publicaciones ahora,
y se merece tu respeto.
Compró a mi revista, no mi respeto.
Además, usa una gorra.
Y...
Tiene más de dos millones de seguidores en línea.
¿Cuántos tienes tú?
¿Qué es lo que quieres de mí?
Quiero que vuelvas a escribir.
¿Millennium?
Ven esta noche.
Voy a cenar con mi marido esta noche.
Erika.
Es para ti.
Enseguida estará con usted.
Lisbeth Salander tiene una mascota.
Es un lagarto.
No sé si estoy feliz por ti o triste por él.
¿Vas a tirar todo esto?
Sí. Es basura.
Tienes una hermana.
No.
Se suicidó hace tres años.
No puedo creer que no me lo dijeras.
¿Qué tenía una hermana o que se suicidó?
Ambos.
Cuando nuestros seres queridos mueren, se lo decimos a nuestros amigos.
Hay una suposición incorrecta en esa declaración.
Hola.
Hay un cliente que pide lo imposible.
¿Interesada?
Mándame un mensaje de texto.
Trabajó para mi padre durante años.
Era un psicópata.
Resulta que...
Ella también lo era.
Me alegro de que ambos estén muertos.
Tienes que irte ahora. Necesito trabajar.
Si tienes a otra chica en camino, puedes decírmelo.
Tengo que trabajar.
FRANS BALDER INGENIERO INFORMÁTICO / CRIPTÓGRAFO
ANALISTA EN SISTEMAS DE DEFENSA NUCLEAR
CONTRATO TERMINADO
Dicen que el tiempo es el fuego en el que nos quemamos.
Y ese se me está acabando.
Si.
Entonces, ¿crees que se pueda hacer?
Depende. ¿Qué estoy buscando?
La suma de todos mis pecados.
Una pieza de software de 2725 bytes.
Es un archivo de una sola incidencia. No se puede reproducir,
o copiar, sólo mover.
Y quieres que lo robe para ti.
Me dijeron que yo lo controlaría. Pero mintieron.
Me dí cuenta demasiado tarde...
que había creado una abominación.
Por favor, ayúdame.
¿Entrega?
Mañana por la mañana, a las 7:00 a.m. en punto.
Encuéntrame en el Centralbron, en la orilla Sur.
Estaré al lado de la estación de tren.
He proporcionado dos niveles de autorización.
Después de eso, estarás por tu cuenta.
Por ejemplo, sistemas militares.
Desde el 11 de septiembre, todos los sistemas de defensa global...
están controlados por redes de satélite.
Y estás redes están todas protegidas...
mediante el mismo protocolo de cifrado cuántico.
Una herramienta del tipo que estamos discutiendo aquí...
podría acceder sin esfuerzo a los arsenales tácticos y nucleares...
de la mayoría de las grandes potencias mundiales.
A través de su computadora personal,
un sólo usuario estaría imbuido con un poder divino.
Lo que están viendo aquí es...
lo que los rusos dicen que es...
algún tipo de violación de la seguridad del sistema.
Este es un misil ruso Topol-m SS-27.
Lanzado en frío, de tres etapas, propulsor sólido.
Fue movido erróneamente a la posición de lanzamiento hace una semana.
Como jefes de División Especiales, les instamos a que se presenten...
si esta violación de seguridad es el resultado...
de cualquier proyecto clasificado en el que estén trabajando.
Ahora, obviamente, respetamos el hecho...
de que no querrán poner en peligro la seguridad de sus proyectos.
El Departamento de Estado...
ha solicitado que cooperemos de cualquier manera que podamos...
Mierda.
¿Agente Needham? ¿Algo para compartir?
Una emergencia personal.
La División Especial no significa que seas realmente "especial".
Creo que lo hace.
Mierda.
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL WASHINGTON, D.C.
USUARIO DESCONOCIDO LOGUEADO ARCHIVO SIENDO TRASFERIDO 67% COMPLETADO
Lo siento.
SUBIDA COMPLETADA FIREFALL MOVIDO 100% COMPLETADO
Vamos, vamos, vamos.
Boom.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
RASTREO TERMINADO ESTOCOLMO / SUECIA
Programa encriptado.
Para ejecutar Firefall, introduzca el valor para:
"La nieve cae antes este año".
Para ejecutar Firefall, introduzca el valor para:
"Los caballos se quedan silenciosos en el campo".
Para ejecutar Firefall, introduzca el valor para:
¡Ayúdame!
Soy yo, Balder.
Creo que cometí un terrible error.
SIN COINCIDENCIA
¡Oye!
SEGURIDAD NACIONAL SUECA CUARTELES DE LA SAPO
SAPO DIRECTORA G. GRANE
Hiciste lo correcto al llamarme.
Tengo un rastro de datos de mi programa.
Así que sé que si lo consiguió.
Y no te lo devolverá.
La semana pasada...
Atacó a uno de los hombres de negocios más respetados de Estocolmo.
Vació sus cuentas bancarias.
Es sólo uno de los muchos hombres que ha tenido como objetivo.
No sé por qué...
Pero pensé que podría confiar en ella.
Te lo prometo.
Haré todo lo que esté en mi poder para protegerte.
Lisbeth.
Hola.
¿Te encuentras bien?
La he cagado.
Necesito de tu ayuda.
Es la primera prueba del proyecto Firefall.
Es una herramienta diseñada...
Para penetrar y controlar a la mayoría de los sistemas de defensa en línea.
Frans Balder lo desarrolló para los estadounidenses...
Y me contrató para que se los quitara.
¿"Quitara" como en "robar"?
Creo que quería destruirlo.
¿Quién es ese?
Es el hombre que me lo robó.
Antes de que pudiera devolverlo a Balder.
Y si lo encuentras...
¿Qué vas a hacer?
Voy a recuperar lo que me robó.
¿Quieres que te ayude a encontrar a un fantasma?
Eres bueno en eso.
Ni siquiera pude encontrarte durante tres años.
Simplemente te desapareciste.
Y yo...
Vuelo 825, desde Washington Dulles...
llegando a la puerta 47.
Señor Needham. Me temo que tiene que venir con nosotros.
División Especial de la NSA. Edwin Needham.
Ex-militar de los Estados Unidos.
Apostado en Afganistán, México, Ucrania.
"División Especial".
¿Es ese un eufemismo estadounidense para?
"¿sin rendición de cuentas y sin supervisión"?
No lo sé.
Quiero decir, me siento bastante supervisado ahora mismo.
Mira. Soy consciente de que alguien robó...
algo de alto valor para ti.
¿Y supongo que estás aquí en Estocolmo?
¿Para encontrar a ese alguien?
Pero estoy aquí para decirte que ese es mi trabajo, no el tuyo.
La NSA no tiene nada qué hacer en suelo sueco.
Lo gracioso de eso es que no estoy aquí por negocios.
Sino por placer.
¿Es eso cierto?
Mira, ¿me van a deportar?
No. No.
Por ahora, sólo tendrás esto.
- ¿Una guía turística? - Si participas en alguna actividad...
que no esté en ese libro, haré que te arresten.
Y te pondré en el primer avión de vuelta a Washington.
Que tengas un buen día.
Tú también.
Tienes que ocuparte de este.
De acuerdo.
Y necesito que me prestes algo de equipo.
Algún día hablaremos sobre...
tu interpretación de esa palabra.
- ¿"Equipo"? - "Pedir prestado".
- ¿Necesitas ayuda? - No.
¿Qué hay de Balder?
Se fue de su Hotel.
Celular desconectado. Pero escucha esto:
Mira a quién se dirigió.
Su último geotexto lo mostró...
en el Cuartel General de la Sapo esta mañana.
Supongo que cree que tú le robaste esto,
dado que perdiste la entrega.
Eso significa que ella lo trasladó a una casa segura.
¿Por qué?
El programa de Balder tenía una encriptación rara.
Es el único que puede abrirlo.
Eso significa que estos tipos van a ir tras él después.
Encuentro a Balder...
y lo encuentro a él.
BOMBEROS ACUDIERON A UNA EXPLOSIÓN...
EN LOS DEPARTAMENTOS DE LOS MUELLES DEL SURESTE
Hola, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak".
¿Qué cojones ha pasado aquí?
Pow.
¿Eres Vilma?
200 coronas por noche. Nada de mascotas. Nada de drogas. Nada de amigos.
Puedo mostrarte cómo funciona el sistema de calefacción...
Me metí en los servidores de la Sapo.
Lo mantienen en 774 de Birger Jarlsgatan.
Hay dos Oficiales vestidos de civil en un auto.
Y varios Oficiales uniformados más en las instalaciones.
Ten cuidado, Lisbeth.
August. Alejémonos de la ventana, por favor.
August. August, oye. Oye.
Dijiste que serían un par de días.
Y luego volvería a casa con mamá.
"Un par" significan dos.
No, te diré lo qué haremos.
Cuando todo esto termine,
te prometo que yo te llevaré de vuelta a San Francisco.
Y tú te quedarás con nosotros.
Sí, por supuesto.
¿Por qué no vuelves a tu dibujo?
¿Muy bien? Sí.
¿De acuerdo?
- Whisky. Solo. - Claro.
Tomaré lo mismo.
- Mikael Blomkvist. - Oficial Grane.
Qué coincidencia.
Este es el hombre al que deberían de estar buscando. No a Salander.
Tu amiga Salander ha perpetrado un ciberataque...
a la Agencia de Seguridad más importante de los Estados Unidos.
No veo cómo esto la hace menos culpable.
Ella no tiene el monopolio de la culpa.
Deberías estar buscando a este hombre también.
¿Qué te hace pensar que no lo hago?
Ahora, si me disculpas.
¿Si?
Es Malin. Tengo una coincidencia con el tatuaje de la araña.
Mándame un mensaje de texto.
Segura, enviando ahora.
CALLE DEL CASINO, KUNGSGATAN 728, ESTOCOLMO SU NOMBRE ES MILOS MEER.
¿Eres Milos?
¿Conoces a este hombre?
Tiene un tatuaje como el tuyo.
Entonces, ¿eres Policía?
No, peor.
Soy periodista.
Ese tipo, es parte de un grupo.
Gente importante.
Son los peores psicópatas que se pueden encontrar en Estocolmo.
¿Trabajabas para ellos?
¿Qué te hace pensar eso?
Tu tatuaje.
Esto es una cicatriz.
- Me la cortaron con un cuchillo. - ¿Por qué?
Solía hacer trabajo fotográfico.
Traté de venderles algunas buenas...
de un político al que estaban chantajeando.
Exigí demasiado en el precio.
Esto es lo que obtuve a cambio.
¿Te gusta?
Lo siento.
Esto es lo que obtienes cuando intentas joderte a Las Arañas.
¿"Las Arañas"?
Lo llaman el "Otravitel". Es el peor de todos.
Y si quieres mantener esa cara bonita,
deberías dejar de preguntar por él.
EL PERIODISTA MIKAEL BLOMKVIST: ¿NOTICIAS VIEJAS?
¿LAS ARAÑAS? ¿HAS OÍDO DE ELLOS?
No, gracias, no.
Dime que no me preocupe.
- ¿Qué quieres decir? - Ya he visto esto antes.
- ¿Ver qué? - Estás obsesionado con Lisbeth.
Esto no es sobre Lisbeth.
Mikael.
Hubo dos historias clave...
que te dieron un nombre y edificaron a la revista.
La primera no podrías haberla escrito sin ella,
y la segunda era sobre ella.
Creo que tienes miedo.
¿Qué sería de Mikael Blomkvist?
¿Si no hubiera ninguna Lisbeth Salander?
Lo siento.
- Lisbeth. - No he oído hablar de Las Arañas.
Suenan como las últimas personas en la Tierra...
de las que querrías que tuvieran el control de Firefall.
¿Estás solo?
¿Quieres que vaya a tu casa?
Lisbeth. Dime dónde estás.
No.
No quisiera arruinarte la velada.
Oye, ¿quién es esta?
La rubia de allí.
¿Quién cojones eres?
Ned, el acosador del baño.
Escucha, necesito ponerme en contacto con alguien que conoces.
Ya sabes de quién hablo.
¿Qué te dio ella?
¿Un teléfono? ¿Algún tipo de contacto?
Sí, lo hizo.
De acuerdo, bien.
Ahora, escucha, sé que piensas que...
eres la única chica que se tira aquí.
¿Muy bien?
Pero tengo como tres o cuatro chicas más...
con las que podría estar hablando. Y eso es sólo en este lugar.
¿De acuerdo? Aunque te respeto la lealtad,
tengo que decir que es un poco inmerecida.
Puta.
"Puta", eso es correcto.
Ella me lo dio.
Es la única forma que tengo de contactar con ella.
Espero que la encuentres.
Boom.
Lo haré.
¿CUANDO ME COGERÁS OTRA VEZ?
NO AHORA. PRONTO. TE LO PROMETO.
¡Sal...!
Me jodiste.
COMO TE LO PROMETÍ.
¡Maldita puta!
- Buenos días. - Hola.
- ¿Encontraste a tu ruso? - ¿Ruso?
Puede que lo hayas escrito mal, ¿pero no es Otravitel?
¿La jerga criminal rusa para "envenenador"?
¿Es ruso?
LA CHICA CON EL DRAGÓN TATUADO
¿Qué estás haciendo?
Aquí tienen. Son de Holtser.
¡Gracias a Dios! Me congelaba las bolas.
- ¿Quién es el señor Holtser? - Yo.
El padre de Lisbeth.
Era parte de una red criminal rusa.
Iré contigo, pero déjalo a él fuera de esto.
No.
SOLICITUD DE ACCESO REMOTO
Vamos.
CONECTADO
ABRÓCHATE TU CINTURÓN
Ese es un buen niño.
La seguridad es lo primero.
ESTABLECIDA CONEXIÓN REMOTA
¡Detén el auto!
August. Tienes que venir conmigo.
No.
August.
Vamos.
Súbete al auto.
¡Joder!
Quiero volver con mi madre, por favor.
"Los caballos se quedan silenciosos en el campo".
"La nieve cae antes este año".
Tú sabes la respuesta a esas preguntas.
Sabes cómo abrir el programa de tu padre.
Quiero volver con mi madre, por favor.
SUICIDIO
EL CUERPO NUNCA SE RECUPERÓ
La Policía cree que la asesina ha secuestrado al joven hijo...
de la víctima y sigue en libertad. La sospechosa ha sido...
identificada como Lisbeth Salander, una residente de Estocolmo con...
un historial delictivo que va desde los delitos cibernéticos...
a asalto agravado.
Se cree que está armada y es altamente peligrosa.
Señor Needham.
¿Era esta área parte de un tour a pie en su guía?
Sabes, siempre pensé que una casa segura...
se suponía que debía ser, no sé... ¿Segura?
Ya no te quedarás como sí nada en mi ciudad.
Arréstenlo. Envíenlo de vuelta a Disneylandia.
Juegas con las blancas.
¿Tu padre te enseñó?
Ahora está muerto.
Tal vez no debería pensar más en él.
- ¿Por qué no? - Porque eso está en el pasado.
Una vez dijo que el pasado,
a veces, puede ser como un agujero oscuro.
Si te acercas demasiado...
Puede que te atraiga.
Y te desaparezcas.
No quiero desaparecer.
No lo harás.
¿Quién era esa mujer en el puente?
El pasado.
¡Oye! ¡Oye!
¿No quieres terminar el juego?
Jaque mate.
Está bien.
- Es un amigo. - Hola, August. Soy Micke.
Es ella.
Lo sé. Tenemos que hablar.
Esa es para que te la quedes.
Hasta la revancha.
1.780.099.
¿Qué es eso?
Es la respuesta a: "La nieve cae antes este año".
Es un problema numérico. Cada letra es un número.
Así que me imagino el gran número,
y luego lo descompongo en factores primos.
Papá dijo que hizo su programa basado en lo que yo pensaba.
Crees que soy un fenómeno.
No, no lo creo.
Duerme un poco.
Cuando me dí cuenta de que el hombre que mató a Balder...
trabajaba para tu padre,
rastreé a todos sus ex-asociados.
Y cada uno de ellos parece...
vincularse de vuelta a Camilla Salander.
Ella ha estado manejando la red de tu padre...
donde la dejó.
Pero ahora los llama "Las Arañas".
Bueno...
Ella adoraba a ese cerdo.
Y ahora se ha convertido en él.
Lisbeth, estás sangrando.
Lo sé.
Hazlo.
Ya está hecho.
Apuesto a que no puedes esperar a escribir una historia sobre todo esto.
Sobre mí...
y mi psicótica familia.
Igual que la última vez.
Lisbeth.
Necesitan a August para correr el Firefall.
Sin él, no tienen nada.
Tenemos que sacarlo del país.
Fuera de su alcance.
Su madre vive en San Francisco.
Pero incluso si lo subimos en un avión,
eso no garantiza su seguridad.
No.
Pero conozco a alguien que sí puede.
Damas y caballeros, bienvenidos al aeropuerto de Estocolmo, Arlanda.
¿Qué demonios...?
ACCESANDO A SISTEMA DE CONTROL DEL AEROPUERTO
BUSCADA POR LA SAPO LISBETH SALANDER
Sospechosa buscada en la terminal 3.
Síganme.
Mujer. Con una gorra rosa brillante.
Vuelve a la habitación. Vuelve a la habitación.
Señora, cálmese. Sólo relájense.
Oye, tú.
¡Quédate en tu celda!
ANUNCIAR ALERTA
Pasajero Needham, por favor, diríjase a la puerta 45 inmediatamente.
Salander.
Al Norte de la terminal. Puerta sólo para personal.
Dime que tienes al niño.
Por ahora.
Necesito que lo lleves de vuelta a los Estados Unidos.
Y asegúrate de que esté a salvo.
No, no, no.
No sin Firefall.
Tengo los ojos puestos en el estadounidense.
Sin August, no hay Firefall.
Tienes que dejarlo ir. Es lo que Balder querría.
No entiendes lo que es esto. ¿Verdad?
He pasado años esperando a que Balder entregue el Firefall.
- No lo dejaré ahora. - ¿Crees que tienes elección?
Lo que tengo es una responsabilidad con mi país.
Algo que alguien como tú no entendería.
Entiendo cómo abrir esa puerta.
Mierda.
¡Quieto!
Acepta llevar al niño de vuelta a los Estados Unidos o permanecerá cerrada.
O podrías simplemente saltar.
- Joder. - De ti depende.
¡Tú! ¡Detente!
Yo sacaré al niño.
¿Tengo tu palabra?
Tienes mi palabra.
¡He dicho que al suelo! ¡Ahora!
Súbete a la camioneta.
¿Papá?
¿Hola?
¿Por qué debes ser así de mala, Libby?
He imaginado este momento durante mucho tiempo.
Tenía todo un discurso preparado.
Y ahora estoy nerviosa.
Debí haberlo anotado.
El chico está seguro.
Escucha, un cliente está dispuesto a pagarnos...
mucho dinero por esta cosa.
No me importa. Sólo dispárame.
¿"Dispararte"?
Eres mi hermana.
Además, tengo mucho que contarte.
Mikael.
Alguien siempre tiene que cargar con el dolor, Libby.
Bueno, ahora es tu turno.
Tráela. Mata al periodista.
Muévanse.
¡Vamos!
¡No!
Oye, amigo, ¿tienes un poco de crema?
No, no tengo.
De acuerdo.
Por favor, no toques eso. Es antiguo.
Si.
¿Cuándo fue, '02?
Derribaron a las grandes farmacéuticas con este chico malo.
El accidente de King Pharma se hizo desde una 7792.
En realidad, yo lo hice desde una 7770.
¿Pero, quién está contando?
¿Eres War Child?
¿El War Child?
Sí, lo fuí por un tiempo.
La NSA paga mucho mejor. Mucho mejor, joder.
- ¿Crema? - Mi amigo.
Escuché que salió bien.
¿Esa es la ubicación de August?
¿Adónde se lo llevan?
A casa.
Hola, August.
Sabes, un pajarito me dijo que...
sabes cómo abrir el trabajo de tu papi.
Necesito que hagas eso por mí ahora.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí adentro?
Ya me ayudarás.
Pronto.
Ya lo verás.
Un niño tan grande.
Tenemos que compartir esto con el equipo táctico.
Reunir a un equipo. Rápido.
Entra.
De acuerdo.
¡Camilla!
¿Cómo lo supieron?
¿Cómo sabían Las Arañas la ubicación de Balder?
Tu suposición es tan buena como la mía.
Tú eres la clienta.
Le estás comprando Firefall a ella.
Acceso de un solo usuario a armas nucleares en línea...
¿Preferirías tener eso en manos de los estadounidenses,
la nación que nunca se perdió una guerra,
o nosotros, la nación que nunca fue a la guerra?
Ahora August y Lisbeth están pagando el precio de todo esto.
Le harán daño.
La gente ha asumido la culpa por...
causas mucho menores, señor Blomkvist.
¿Lo ves a él?
El rastreador sitúa a August en el Ala Oeste.
¿Estado?
24%
¡Sal de ahí!
¡Lisbeth!
Ríndete.
Respira, Lisbeth.
¿Quieres un vaso con agua?
Por favor, tráele un vaso con agua.
Necesita abrir el programa para nosotros.
¿Podrías, por favor, hacerle entrar en razón?
Vete a la mierda.
Hice esto sólo para él.
Empezaré con esta, la roja.
No lo matará,
pero lo cegará permanentemente.
La negra, sin embargo...
No sobrevivirá.
August.
Tienes que decírselos.
Tienes que confiar en mí.
Para ejecutar el Firefall, introduzca el valor para:
"Los árboles se desvanecen en la niebla".
13, 23, 31.
115, 751.
1.943.629.
"Los árboles se desvanecen en la niebla".
Acceso concedido.
Firefall en línea.
Ya está hecho.
No dejaré que se lo queden.
¿Eso es realmente necesario?
Transferiré los fondos inmediatamente.
No tienes que hacerlo.
¿Por qué es eso?
Está bien. Está bien.
No puedes...
Gracias por toda tu ayuda.
Pero creo que nosotros nos lo quedaremos.
Cálmate.
Te asfixiarás.
Confía en mí, lo sé.
¿Sabes dónde estamos?
Este solía ser el dormitorio de mi padre.
Hasta que se convirtió en el mío también.
Pero eso ya lo sabes.
Hay algo que no sabías.
Cuando murió...
Una cosa extraña sucedió.
Fue como un despertar.
Finalmente pude ver la verdadera cara de nuestro padre:
La cara de un monstruo.
Y yo no era nada.
¿Recuerdas esa mañana?
¿Que saltaste del balcón y me dejaste atrás?
Las cosas que me hizo ese día.
Y al día siguiente.
Y al día siguiente después de eso.
Durante 16 años.
Y por eso, Libby, te culpo a ti.
Y ahora el mundo arderá.
Y todos sabrán que fuiste tú quien encendió el fósforo.
Adiós, Libby.
De acuerdo.
Allí.
Objetivos abatidos. Dame otros.
Te cubro, War Child.
Necesito sacarla...
- La tengo a ella. - Se está moviendo.
¿Dónde está el niño?
Vamos.
Levántate, Lisbeth.
¡Si!
¡Muévete!
Vamos. Allí.
Vamos.
La casa está despejada. ¿Dónde está ella?
Está al otro lado de la casa. Se marcha.
Vete.
Debes tener visual del auto.
¡La veo!
La tengo.
Mierda.
¡Mierda!
En movimiento.
Está en la carretera principal, rodeando por el lago.
Corta a través del bosque para interceptarla.
Bien hecho.
Sí, señora.
No puedes culparme por haberme ido ese día.
¿"Ese día"?
Esto no se trata de sólo un día.
Se trata de toda una vida.
¿No eres Lisbeth Salander?
La que arregla lo malo...
¿La chica que lastima a los hombres, que hacen daño a las mujeres?
Todas esas mujeres afortunadas...
Esposas...
Madres...
hermanas.
Nunca pude entenderlo.
¿Por qué has ayudado a todas, menos a mí?
Durante 16 años...
Todos los días...
Elegiste no salvarme.
No pude hacerlo.
Yo...
No podía volver atrás.
¿Por qué?
No lo sé.
Tú lo elegiste a él.
¡No!
Sí.
ARCHIVO DE SISTEMA NO ENCONTRADO BORRAR TODOS LOS DATOS
LO LAMENTO, ES LO QUE BALDER HUBIERA QUERIDO.
De acuerdo. Muy bien.
LA CHICA EN LA TELARAÑA UN REPORTAJE DE MIKAEL BLOMKVIST
SU LEGADO DE ABUSO... ODIO A SU PROPIA HERMANA...
The Girl in the Spider's Web (2018) Una traducción de TaMaBin